Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - φθεγγομαι

φθέγγομαι

(fut. φθέγξομαι, aor. ἐφθεγξάμην, pf. ἔφθεγμαι 2 л. ἔφθεγξαι, 3 л. ἔφθεγκται)

1) издавать (звук), звучать (в разных значениях)

φ. φωνήν Batr. — издавать голос, произносить;

οὗτοι μέν εἰσιν ἄφωνοι, ἐκεῖνοι δὲ φθέγγονται Arst. — те (птицы) безгласны, эти же издают звуки;

ζωγραφία φθεγγομένη ἡ ποίησίς (ἐστιν) Plut. — поэзия есть звучащая живопись;

ὁ ἵππος φθέγγεται Her. — конь ржет;

ἀετὸς φθεγγόμενος Xen. — клекочущий орел;

τὸ θύριον φθεγγόμενον Arph. — скрипящая дверь;

τὰ φθεγγόμενα σιδήρια Plat. — лязгающее железо;

βροντέ ἐφθέγξατο Xen. — загрохотал гром;

ἡ σάλπιγξ ἐφθέγξατο Xen. — прозвучала труба;

φθεγγόμενος παλάμης παλμόν Anth. — рукоплещущий;

(τὰ) τῇ δυνάμει ταὐτὸν φθεγγόμενα Plat. — созвучные по значению, т.е. однозначные слова

2) произносить

(ἔπος τι Her.; τοὺς λόγους Eur.; τὰ ῥήματα Plat.)

φ. ἔπη Plat. — читать эпические произведения;

ἐφθέγξατο βοή Eur. — раздался крик;

τὸ φθεγγόμενον Her. — звук, голос;

ἐφθέγξαντο πάντες Xen. — все издали боевой клич;

φ. ὀδυρμοὺς καὴ γόους Aesch. — издавать жалобы и вопли:

ἀρὰς φ. εἴς τινα Eur. — проклинать кого-л.;

φ. μετὰ βοῆς Plat. — издавать крики;

ἑταῖρον προσέειπεν φθεγξάμενος Hom. — он крикнул товарищу

3) говорить

(φωνῇ ἀνθρωπηΐῃ Her.)

φθεγξάμενος ὀλίγῃ ὀπί Hom. — понизив голос;

μικρὸν καὴ ἰσχνὸν φ. Luc. — говорить тонким пискливым голоском;

φ. πρός τινα Plat. и φ. τινι Plut. — заговорить с кем-л., обратиться к кому-л.;

φ. τι Plat. — говорить о чем-л.

4) называть, именовать

τι φ. τι Plat. — называть, что-л. чем-л.;

τινὴ τὸ ὄνομα φ. τι Plat. — давать чему-л. название чего-л.

5) воспевать, славить

(τινα Pind.)